Slesvigske stednavne – Schleswigsche Ortsnamen – Toorpsnoome önj Nordfraschlönj

slesvignavne.dk

Indledning
Kort
Kilder
Litteratur
Nordslesvig

Dansk - Deutsch - Frasch

Slesvig eller Sønderjylland var dansk indtil 1864.
1864-1920 var landet tysk under Prøjsen.
Fra 1920 er Nordslesvig dansk, og Sydslesvig er tysk.
I Vestslesvig bor friserne med eget sprog.
Alle de gamle stednavne findes på dansk og på tysk, og i det frisiske område også på frisisk (opdelt i dialekter).
Her er samlet en stednavneordbog med flere tusind slesvigske stednavne på dansk, tysk og frisisk.
En kort oversigt over sprogforholdene findes hos Grænseforeningen.

Bis 1864 war das Herzogtum Schleswig zwischen der Königsau und der Eider dänisch.
1864-1920 gehörte das Land als Regierungsbezirk Schleswig zu Preußen.
Seit 1920 ist Schleswig geteilt; Nordschleswig ist dänisch, und Südschleswig ist deutsch.
Im Westen Südschleswigs leben die Friesen mit ihrer eigenen Sprache.
Folglich sind die Ortsnamen im Herzogtum Schleswig zwei- bis dreisprachig.
Hier finden Sie ein Ortsnamenlexikon mit Tausenden von schleswigschen Ortsnamen auf dänisch, deutsch und friesisch (in den jeweiligen friesischen Mundarten).

Dansk - Dänisch - Deensk
Tysk - Deutsch - Dütsk
Frisisk - Friesisch - Frasch

Enkeltsøgning i test – Test vom Auffinden von Ortsnamen – Indtast søgestreng – Teil eines Ortsnamens eingeben:

Hvis databasen ikke kører, kan man gå ind på en nødliste, som ikke opdateres sammen med databasen, og hvor man ikke kan få fat i detaljer, så husk at rapportere fejlen. Bei Datenbankversagen die nicht-aktualisierte Notliste aufrufen ohne Zugriffsmöglichkeit auf Details - aber bitte Rückmeldung an slesvignavne@rostra.dk
Notliste: De/Da/Fr-StatiskListe

Stednavneregisteret bliver fortsat udbygget.
Das Ortsnamenregister wird laufend mit neuen Einträgen erweitert.
Spørg, når noget mangler. Etwas nicht gefunden? Anfrage genügt! Se: Spørgsmål/Anfrage.

Info om Sydslesvig hos:

8. Februar 2008
In letzter Zeit ist ein Fehler aufgetreten, indem das Suchprogramm mit der Datenbank keine Verbindung aufnehmen konnte. Der Fehler sollte jetzt behoben sein. Vielen Dank an diejenigen, die mich auf das Problem aufmerksam machten.
Vi kører igen. Tak for fejlmeldingen. Sig til, når den er gal igen.

Kort tegnet 1934 af Johannes Chr. Nielsen, Haderslev. Gengivet efter: Karl N. Bock: Et Menneskeliv. Nakskov 1972.
Kan downloades til fuld størrelse (1660x1610 pix).