Nordslesvigske stednavne – Nordschleswigsche Ortsnamen

De tyske målebordsblade (kortblade i målestok 1:25.000), der blev udgivet af Preussische Landes-Aufnahme i årene 1877-1880 over Sønderjylland (Nordslesvig) må betragtes som den bedste kilde til stednavnenes officielle form på tysk. De efterfølgende lister indeholder stednavnene på tysk fra de tyske kort som det centrale, og de gamle stavemåder er nøje overholdt. De danske tilsvarende former er hentet fra nutidige officielle kort. Hvis en dansk form ikke er fundet på kortene, er den sat i parentes. Kun de kendteste stednavne er for nuværende kommet med i databasen, og resten må søges i nedenstående lister.
Es findet sich auch eine deutschsprachige Einleitung mit Abkürzungsliste. Die bekanntesten Ortsnamen sind schon im Hauptverzeichnis aufgenommen.

Indledning - Einleitung
14 - Lintrup
15 - Schottburg - Skodborg
16 - Skudstrup
21 - Hügum - Hygum
22 - Rödding - Rødding
23 - Jels
24 - Christiansfeld
25 - Aller
33 - Hvidding-Ufer - Hviding Strand
34 - Hvidding - Hviding
35 - Spandet
36 - Gramm - Gram
37 - Skrydstrup
38 - Hadersleben - Haderslev
39 - Grarup
40 - Aarö - Årø
50 - Haff-Sand - Havsand
51 - Kirkeby
52 - Bröns - Brøns
53 - Arrild
54 - Branderup
55 - Rauberg - Rugbjerg
56 - Hoptrup
57 - Süderwilstrup - Sønder Vilstrup
58 - Halk-Hoved
70 - List - (Havsand på Rømø)
71 - Jerpstedt - Hjerpsted
72 - Schads - Skast
73 - Lügumkloster - Løgumkloster
74 - Bedstedt - Bedsted
75 - Jordkirch - Hjordkær
76 - Apenrade - Åbenrå
77 - Warnitz - Varnæs
78 - Norburg - Nordborg
79 - Tarup - Torup
93 - Emmerleff-Kliff - Emmerlev Klev
94 - Hoyer - Højer
95 - Tondern - Tønder
96 - Bülderup - Bylderup
97 - Tingleff - Tinglev
98 - Klipleff - Kliplev
99 - Gravenstein - Gråsten
100 - Sonderburg - Sønderborg
101 - Augustenburg - Augustenborg
102 - Mummark - Mommark
126 - Süder-Lügum - Sønder Løgum
127 - Ladelund
128 - Weibek - Vejbæk
129 - Bau - Bov
130 - Glücksburg - Lyksborg
131 - Broacker - Broager
132 - Kekenis - Kegnæs
133 - Lysabbel - Lysabild